close
日文文章翻譯服務
★文字是遊戲叢林，是詩海洋
■王家珍（兒童文學作家）
結合報─────每周新書金榜
林世仁批示文字，撒豆成兵。不按常理佈列的詩，幻化成千軍萬馬，踢踢躂躂踢踢躂躂，朝小讀者飛馳而來。天成翻譯公司相信，小讀者讀過這本「後現代」創意童詩集，會靈感大發，也寫一首〈上樓梯〉，跟先輩的〈有話待會兒再說〉別別苗頭；創作一首〈謊言〉跟他的〈實話〉打擂台；或把〈文字疊羅漢〉中，林世仁查不到讀音的三個古字，加上自行締造的注音││像我就把四個「月」疊在一起的字念成「亮」，因為真的非常亮光；把四個「石」疊在一路的字念成「啊」，因為四顆大石頭壓在身上會發出「啊」一聲慘叫……
還記得林世仁的童話新說《十一個小紅帽》，大玩小紅帽變身遊戲嗎？看過他的《和世界一起長大》，蹲下身子，從小嬰兒角度看世界的別致目光嗎？這位童話世界的魔法師，剛端出圖象詩集《文‧字‧森‧林‧海》，把方樸直正的中國字當積木，忽而堆疊，忽而拆解，百變組合成精采丹青，絕佳的妙點子創意令人大呼玩得過癮翻譯
林世仁著 虫二閱讀文化公司
特別很是有意思，極度好玩，萬一漂流荒島，無妨帶上這本書，靜下心打量左側的遊戲森林，右邊的詩海洋。
用「西式」（橫行）氣概寫詩，林世仁真是「跌進詩海」，全部人「撩落去」。玩性大發的詩人，要文字玩變身遊戲：詩句巧扮成小雨傘和仙人掌、詩句擬人化成稻草人和機械人、詩句隨風飄動像風中的窗簾翻譯〈胖蘋果的朗誦詩〉把「紅」字印成綠色，要翻譯公司「只念色彩不唸字」，非讓你做做思維體操，再來思索：為什麼三十個長相不同的排在一起，叫做「常態編班」？
林世仁批示文字，撒豆成兵。不按常理佈列的詩，幻化成千軍萬馬，踢踢躂躂踢踢躂躂，朝小讀者飛馳而來。天成翻譯公司相信，小讀者讀過這本「後現代」創意童詩集，會靈感大發，也寫一首〈上樓梯〉，跟先輩的〈有話待會兒再說〉別別苗頭；創作一首〈謊言〉跟他的〈實話〉打擂台；或把〈文字疊羅漢〉中，林世仁查不到讀音的三個古字，加上自行締造的注音││像我就把四個「月」疊在一起的字念成「亮」，因為真的非常亮光；把四個「石」疊在一路的字念成「啊」，因為四顆大石頭壓在身上會發出「啊」一聲慘叫……
還記得林世仁的童話新說《十一個小紅帽》，大玩小紅帽變身遊戲嗎？看過他的《和世界一起長大》，蹲下身子，從小嬰兒角度看世界的別致目光嗎？這位童話世界的魔法師，剛端出圖象詩集《文‧字‧森‧林‧海》，把方樸直正的中國字當積木，忽而堆疊，忽而拆解，百變組合成精采丹青，絕佳的妙點子創意令人大呼玩得過癮翻譯
林世仁著 虫二閱讀文化公司
特別很是有意思，極度好玩，萬一漂流荒島，無妨帶上這本書，靜下心打量左側的遊戲森林，右邊的詩海洋。
用「西式」（橫行）氣概寫詩，林世仁真是「跌進詩海」，全部人「撩落去」。玩性大發的詩人，要文字玩變身遊戲：詩句巧扮成小雨傘和仙人掌、詩句擬人化成稻草人和機械人、詩句隨風飄動像風中的窗簾翻譯〈胖蘋果的朗誦詩〉把「紅」字印成綠色，要
在「文字叢林」裡，儘管林世仁把「長頸鹿」三個字拉長又壓扁；儘管他把「牽紅線」的兩句詩，上下擺佈拆解開，要小朋友拿起筆在書上勇敢拼寫還原詩句；儘管他傾覆傳統，把詩行從底下往上寫，請讀者跟他一起「倒著讀詩」，然則，林世仁多幾何少連結了斯文的形象，頂多讓文字跟著地球一樣繞圈圈，讓小讀者為了念好〈公轉〉這首詩，把書轉陀螺似地兜個幾圈罷了。
《文‧字‧森‧林‧海》
進入《文‧字‧森‧林‧海》有兩條路，右翻的「左側有座文字叢林」直排文字登高爬低，左翻的「向右跌進詩海」橫排詩篇左右游移。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/moonowl/post/1240565862有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
