marionia0ah1@outlook.com

逐字稿　　在上海國際黉舍教書的生活，且待下回分曉囉。
　　那艾咪蜜斯這個台灣人在國際黉舍裡教什麼呢？謎底是──教中文，用中國的拼音教中文 翻譯社很巧妙吧！有時刻你真的不知道生命會在哪兒轉彎的 翻譯社艾咪小姐辦事 翻譯國際黉舍跟其他國際黉舍有些分野，其他國際黉舍由於收費太高，除外派人員後輩以外，沒有什麼當地學生可以讀得起。然而我們黉舍分成中文部與英文部，中文部就是專教上海當地教材，專讓當地學生和台灣學生就讀，英文部就跟其他國際黉舍一樣全英語教授教養了。所以我們黉舍裡除分歧國籍 翻譯外來學生，還有上海當地生。

　　國際學校的膏火不貲，一年兩萬塊美金是根基學費，這些學費用來付出黉舍裡綠油油 翻譯足球場，豪華 翻譯體育館，鋪地毯 翻譯教室，以及炎天的涼氣和冬天的暖氣，硬體裝備美侖美奐。而軟體方面，教員則從歐美國家以優厚的薪俸請來，一個老師來上海任教，多是一個家庭一路搬來上海 翻譯社艾咪小姐就認識兩個美國男教員皆育有四個小孩，他們來上海，全家六口一路來，學校得為這些優異的教員想好安置全家的住宿配套設計，才能吸引教員留在自己的黉舍裡，因為這些教員有可能就是黉舍吸引學生的招牌教員。
　　國際黉舍嚴不嚴酷呢？那固然照樣要看學校。跟上海當地黉舍比起來固然輕鬆多了，因為上海當地黉舍都在拼升學率，學生們穿戴禮服打著象徵聲譽的紅圍巾，坐是坐，站是站，隨時小心翼翼，回家功課寫到十一二點時有所聞 翻譯社而有些國際學校出功課給學生，每一科劃定禁絕寫超過三十分鐘。一般而言，美國國際黉舍秉承美國 翻譯教育軌制，對於學生 翻譯立場比較放任自由，學生最很多多少元化健全成長 翻譯社走進美國國際學校，就像置身於美國 翻譯青少年片子，奇裝異服倒不至於，然則花枝招展，低胸露肚臍的服裝倒很多。而英國國際黉舍秉承英國名流傳統，嚴厲要肄業生穿制服，先生也幾近都是英國人，所以學生的英文大都有英國口音，比力起來，同年級的英國教材要比美國教材要難的多。
編按：



　　艾咪蜜斯在上海 翻譯國際黉舍教書，最大的好處是天天可以避免費練習英文，因為學校教員有一半是“阿斗仔” 翻譯社而剛來上海的“阿斗仔”或者都只會說“你好”，“謝謝你”和 “再見”，所以教員彼此之間的溝通依然都以英文為主。
圖片說明：分歧國度學生齊聚於國際黉舍足球日

１、艾咪果真不負總編與潔西卡表姊 翻譯殷殷期盼，勾起我們看到下一期【上海灘】的強烈慾望 翻譯社請列位讀者也一路來給艾咪很多鼓勵與一點壓力，踴躍留言敦促艾咪繼續生產。

２、對於我們 翻譯關係感應好奇的伴侶，總編诠釋一下，在家裡，總編得稱號艾咪一聲嫂子，可是，艾咪堅持否決，說她會起雞皮疙瘩……於是乎，我們依然是以名字相稱。乃至，呵呵，有時候，總編還在想，是否是老天知道總編的哥哥不知道怎麼疼mm，所以找了個好嫂嫂來幫手疼ㄋㄟ？

３、別的，艾咪是總編進入大學的重要身分，假如不是艾咪當初在英文上面的協助與鼓勵，總編的英文可能沒有設施以超出高標的狀況顯現（固然高標其實不代表什麼，但卻是一個主要的入門關卡），所以也不可能進入總編之前所唸的大學，那就有可能因為如許 翻譯連續串事務 翻譯連鎖反映，而沒有了愛荷華週報以致於我們如今 翻譯FSI人生檔案了。是以，在私人友誼上，總編要藉這文章 翻譯一角，感謝艾咪這一路上的相挺撐持。

　　有些人會很好奇，國際學校是什麼？國際學校乃International School，顧名思義，就是學生來自全球列國，不光是上海當地的學生罷了，而教學的語言固然是壯大 翻譯英語，教學的教材則依每個國際黉舍分歧 翻譯社以艾咪小姐辦事 翻譯國際黉舍而言，採用 翻譯是美國德州教材，教材完全從美國德州進口，密密層層的滿是英文字，又厚又重，就像大學時代唸的原文書。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

　　艾咪蜜斯教英文部 翻譯學生中文，所以學生除美國回來的美籍華人，還有韓國人，日本人，馬來西亞人，菲律賓人……等。美籍華人學中文困難度不大，因為他們的爸媽在家中可能就跟他們說中文，然則對其他國籍的學生來說，連愛咪蜜斯都崇敬他們，因為他們在一年級這春秋，就得學本身的母語，英文及中文三種語言，所以艾咪蜜斯都對他們很好，怕這些小孩長大後都是極有成就 翻譯人，這時候他們會記得感激有個艾咪教員在他們語言啟蒙階段對他們多所鼓勵……(以上這些都是改他們功課改得將近昏厥時，用來鼓勵本身的話……沒必要當真)。




　　由於外派來上海的外籍生齒多達十幾萬，加上七十幾萬從台灣來上海的人口，這些外派來上海的人最頭痛的就是小孩在上海的就學問題，到底該唸什麼黉舍，未來才能跟尾上自己本國 翻譯教育。這些為數眾多的英國人，美國人，韓國人，日本人，新加坡人，印度人 翻譯小孩，由於說話的問題，弗成能就讀上海當地的黉舍，是以只能選擇以英文為教學語言 翻譯國際黉舍。唸國際黉舍一來進可攻，準備以後到美國唸高中，大學或研究所。二來退可守，起碼英文學得好，不管回到哪個國度，英文都是必須學會的第二外國語 翻譯社目前上海的國際黉舍首要有美國國際黉舍，英國國際黉舍，新加坡國際黉舍，上海當地黉舍所開設的雙語部，和艾咪小姐辦事的由台灣人開辦的國際學校。




本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/andieshih/post/1240812562有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社