marionia0ah1@outlook.com

布列塔尼文翻譯陳冠希、周杰倫 頭文字D拚賽車 記者 賴怡佳／報導 周杰倫、陳冠希同伴鈴木杏主演的「頭文字D」，才在日本開拍了沒幾天，完全沒有 任何預告完成片斷，但光憑主角照片與卡通片斷，就讓日本片商搶版權搶翻了天翻譯 投資萬萬美金的「頭文字D」，因故事改編自日本知名的賽車漫畫，卡通版本也大受 歡迎，5月坎城影展市場展時，片商就帶著一張只有周董雙眼的全黑前導海報與只有 周杰倫、陳冠希、余文樂等主角沙龍照片與卡通片斷的陽春簡介前往參展。但因故 事自己的超高知名度與女主角鈴木杏現身造勢，卻讓「頭文字D」到矚目，很多日本 片商表示高度的樂趣。 介入市場展的工作人員泄漏，「頭文字D」的日本片子版權搶手狀況，讓僅提供了極 少資料的工作人員頻呼不測，很多日本片商都提出高價要拿下版權，不少片商看了 主角周杰倫的照片，都表示與主角藤原拓海的形象頗為類似，而對電影決心信念滿滿翻譯 今朝「頭文字D」正在日本如火如荼的拍攝中，而陳冠希與周杰倫都在現場接管山路 賽車特訓。兩人本來就有好交情，但這回在片子中卻演出同病相憐卻又是最大的競 爭對手。暗裏剛開服裝店的陳冠希與開古董店的周董，2人可以互換投資心得，而陳 冠希可是個精明小老闆，開店1個多月以來，從沒算過密友扣頭價，所以周董要買也 要照標價付錢。 【2004/06/27 星報】

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Jay/M.1088310561.A.22C.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931